Тема закрыта
Японцы на столько суровы, что делают женское ответвление языка?
таки да. причем различия довольно существенны. говоря о тех же конечно-экспрессивных частицах, то для мужской и женской речи они разные. есть пересечения, но очень много таких которые используют только мужчины или только женщины. Или например сами слова в разговорном упрощении тоже разнятся:
взять к примеру слово "вакаранай" - не понимаю. разговорная женская форма - "вакканай", разговорная мужская - "вакаран". то есть есть очень много случаев когда по незнанию ты можешь говорить "по-женски" будучи мужчиной.
или например слово "Омаэ" - ты. Это мужское слово, довольно грубое. Так обращаются японцы к своим женам (когда только встречаются - говорят "кими"). Когда японку спросили в каком случае вы бы могли сказать "Омаэ", она ответила : "Ну разве что при обращении к собаке" (то есть как к более низшему). Женщины в Японии считаются довольно низкими существами и обязаны лебезить перед мужчинами, вследствие чего их речь более вежливая. Хотя и мужчины могут говорить на вежливой (но не женской!) речи, когда обращаются к более старшему по рангу или возрасту, или к покупателю, например. Там у них с этим вообще полная чехорда. Каждый японец должен интуитивно оценивать на каком типе речи нужно разговаривать с тем или иным собеседником.
