Адам Вингард, постановщик голливудской экранизации «Тетради смерти» в недавнем интервью IGN поведал об изменениях, которые он внес в оригинальную историю, а также рассказал, из-за чего события фильма перенеслись в Америку.
«Ознакомившись со всей мангой еще на начальных этапах разработки проекта, мы пытались осознать, как ее сюжет перенести на реалии Америки. Все же, «Тетрадь смерти» весьма японская вещь. Конечно, тут невозможно просто взять и дословно адаптировать все, ожидая, что оно само по себе будет работать. Все же это два абсолютно разных мира», - отметил Вингард.
«Я столкнулся со случаем, когда, чем тщательней следуешь оригиналу, тем больше месива в итоге получаешь. События происходят в другой стране, в других условиях. К тому же, было необходимо уместить масштабную историю в двухчасовую картину. Меня заинтересовало, что эта тема означает для современных Соединенных Штатов, и как такой перенос будет сказываться на повествовании», - признается режиссер.
Помимо локаций, изменена и фамилия ведущего персонажа – Лайт Ягами превратился в Лайта Тернера. Кроме того, постановщик решил изменить характеры героев, включая детектива L.
«В целом, мы взяли тех же персонажей, но изучили их в ином контексте. К примеру, L, как и оригинальный персонаж любит разгуливать без обуви и поедать конфеты, и все же, у нас совсем другой подход к нему. Хотя, по сути, он остался «с чудинкой». Так же мы поступили и с прочими героями. Правда, Люк будет таким, каким показан в аниме», - говорит Вингард.
Премьера «Тетради смерти» пройдет на Netflix 25 августа.
